Nửa nạc nửa mỡ

Chỉ cách nói hoặc thái độ lưng chừng, pha trộn giữa nghiêm túc và bông đùa, khiến người nghe khó biết ý thật. Thường dùng để nhận xét lời nói, cách ứng xử không dứt khoát, mập mờ.

Refers to speech or behavior that is partly serious and partly joking, making the real intention hard to tell. It is commonly used to describe an ambiguous, noncommittal manner.